<…> По уходе христианских послов, прибыли послы саррацинов и стали убеждать татар принять веру магометову, как более легкую, более снисходительную, полную радостей и более соответствующую людям военным. Христианскую веру они порочили, говоря, что это...
Франция и все другие земли были напуганы известиями о татарах. Много бежало людей из Венгрии и областей Алемании. И из-за боязни татар много осталось во Франции нераспроданных товаров. И послал тамплиер по имени Поис...
<…> Как наши братья, мы заявляем, что, если бы волею господа они были побеждены, не найдется на пути их до вашей земли, кто бы мог противостоять им. И знайте, что они не щадят никого,...
В год 6745 (1237). Пришли безбожные измаильтяне, которые раньше бились с русскими князьями на Калке. Первое их нашествие было на Рязанскую землю, и взяли они приступом город Рязань, выманили обманом князя Юрия и привели...
В год 6732 (1224). Пришло неслыханное войско, безбожные моавитяне, называемые татарами; пришли они на землю Половецкую. Половцы пытались сопротивляться, но даже самый сильный из них Юрий Кончакович не мог им противостоять и бежал, и...
У Татарского императора в обычае, что он никогда не говорит с иностранцем собственными устами, как бы тот ни был велик, но слушает и отвечает чрез посредствующее лицо, как было сказано. Всякий же раз, однако,...
О том что они (Татары) сделали с Алланами и Кипчаками. Перебравшись через Ширванское ущелье, Татары двинулись по этим областям, в которых много народов, в том числе Алланы, Лезгины и (разные) тюркские племена. Они ограбили...
Несколько лет я противился сообщению этого события, считая его ужасным и чувствуя отвращение к изложению его: я приступал к нему и опять отступал. Кому же легко поведать (миру) о гибели ислама и мусульман, да...
В год 6732 (1223). ?<…>? В том же году из-за грехов наших пришел народ неведомый, который хорошо никто не знал, кто они и откуда пришли, и что за язык их, и какого они роду-племени,...
В лето 1257 пришла в Новгород весть из Руси злая, что хотят татары тамги и десятины от Новгорода. И волновались люди все лето… А зимой новгородцы убили Михалка-посадника. Если бы кто сделал другому добро,...
О законах, постановленных Чингисханом Поелику у монголов не было письменности, Чингис Хан повелел уйгурским грамотеям обучить письму татарских детей. И посему монгольские слова пишут уйгурскими буквами, так же как египтяне пишут греческими буквами, а...
<…> Это область исключительно Татарская, переполненная разными животными и Тюркскими племенами, со (всех) сторон огражденная и во (всех) частях возделанная, обширная по объему, здоровая водою и воздухом. Люди ее – мужи (в полном смысле),...
<…> У скотины их (Кипчаков) нет ни пастухов, ни сторожей, вслед¬ствие строгости постановлений их (Кипчаков) за воровство. Постановление же их по этой части такое, что тот, у кого найдут украденного коня, обязан возвратить его...
Потом принесли кушанья (состоявшие) из конины и др., да подали кобылье молоко, а за ним бузу. По окончании еды чтецы прекрасными голосами стали читать (коран); затем устроен был амвон, на который взошел проповедник. Перед...
О телегах, на которых ездят в этой стране. Телегу называют они араба (= арба) … У каждой из телег 4 больших колеса; есть между ними такие (арбы); которые везут (только) две лошади, но есть...
<…> Там встретил их правитель того края, по имени Таюк, у которого были лошади юлак, т. е. почтовые. Имя этой земли Крым; обитают ее множество Кипчаков, Русских и Аллан. От берега до этого места...
<…> (Чингизхан) произвел 4 сыновей, а именно: Джучия, Джагадая, Тулия и Угедая. Джучи был убит при жизни отца. Это был его старший и самый почтенный сын, оставивший (несколько) сыновей; по словам Ибнхакима это (были)...
<…> Правители этого султана – четыре улусных эмира, из которых старший (называется) беклярибеком, т. е. старшим эмиром. Таким был Кутлушах при Газане, Чубан при Ходабенде и потом при Абуса- иде. Всякое важное дело решается...
Границы этого государства со стороны Джейхуна: Хорезм, Саганак, Сайрам (?), Яркенд, Дженд, Сарай, город Маджар, Азак, Акчакерман, Кафа, Судак, Саксин, Укек, Булгар, области Сибирь и Ибирь, Башкырд и Чулыман; потом за Чулыманом границы владений...
<…> Номан, упоминая о властителе царства Кипчацкого, говорит, что большая часть подданных этого царя обитатели западной части Севера. Их несметное множество народов; самый многочисленный из них Русские; потом, за ними, Тюрки Дешт-Кипчака. Это большие...
<…> В древности это государство было страною Кипчаков, но когда им завладели Татары, то Кипчаки сделались их подданными. Потом они (Татары) смешались и породнились с ними (Кипчаками), и земля одержала верх над природными и...
<…> У царей их нет большой заботливости об учреждениях. Управление султана в этих странах делами войсковыми и правительственными (такое же как) управление государством Ирака и Аджема, относительно числа эмиров, узаконений и службы, но здесь...
<…> Несмотря на появление ислама в этих народах и исповедание ими двух догматов, они все-таки переступают правила ее (религии) во многих делах. Как первый, так и последний из этого народа не следуют ясе (уставу)...
<…> Для султана этого государства (Кипчака) наложена на всех их дань, которая взыскивается с них. Иногда они ставятся данью в трудное положение в год неурожайный, вследствие падежа, приключающегося скоту их, или вследствие (сильного) выпадения...
Сейчас прошло, вероятно, двадцать пять лет с тех пор, как русские платили за плавание [по Волге] дань татарскому хану. В настоящее время они подчинили себе город, который называется Казань. На нашем языке это значит...
<…> Мы… прибыли в город Кафу… Это большой город, который тянется вдоль берега морского. Населяют его христиане, большая часть которых Генуэзцы. У них эмир, по имени Эльдемидир. Мы остановились в ней (в Кафе) в...
<…> Среди этого народа есть торговцы лошадьми; они выводят лошадей из орды и гонят их в различные места. В одном караване, пришедшем в Персию еще до того, как я оттуда уехал, их было четыре...
<…> Лошадей в этой земле чрезвычайно много и стоят они безделицу. Так отличному коню цена 50 или 60 дирхемов тамошних, равняющихся одному нашему динару или около того. Это те лошади, которые в Египте известны...
Краткий словарь географических и этнографических названий Абгазары, абгазели – вероятно, абхазы. Место расселения — черноморское побережье Кавказа. Язык относится к абхазо-адыгской (западно-кавказ¬ской) группе северно-кавказской языковой семьи.Азак – город Золотой Орды, стоявший при впадении Дона...
<…> Поехал я в город Маджар… город большой, (один) из лучших тюркских городов, на большой реке, с садами и обильными плодами. <…> … На базаре этого города я увидел Еврея, который приветствовал меня и...
