Степь на «острове Каффы» подвластна татарам. <…> Татар очень много, и при надобности они могли бы поставить от трех до четырех тысяч конников. У них есть два поселения, обнесенные стенами, но не представляющие собой...
<…> Затем мы наняли телегу и поехали в город Кирам (т.е. Крым = Солгат)… город большой и красивый, из владений султана великого Мухаммеда Узбекхана. С его стороны (поставлен) над ним эмир, имя которого Тулуктумур…<…>...
<…> Сартак был последователем христианской религии. Не успел еще Сартак прибыть (туда), как прибыло повеление всевышнего, и (Бату) приключилось то, что неизбежно (смерть) в месяцах года… Когда Сартак прибыл к Менгу-каану, тот встретил его...
Что касается до Сартаха, то я не знаю, верует ли он во Христа, или нет. Знаю только, что христианином он не хочет называться, а скорее, как мне кажется, осмеивает христиан. Именно он живет на...
<…> Когда Саинкан умер, то он оставил по себе трех сыновей: Тогана, Берке и Беркеджара. Стал оспаривать у них царство дядя их, Сартак, сын Душихана, сына Чингизхана, сделался полновластным правителем его (царства), помимо их,...
<…> Через десять дней мы из этого города прибыли в город Сурдак (Судак, Сурож)… Это один из городов Кипчацкой степи, на берегу моря. Гавань его одна из самых больших и самых лучших гаваней. Вокруг...
В 698-м году, в месяце рамазане (2 июня – 1 июля 1299 г.), прибыли купцы из Судака и сообщили, что царь Ногай, сидевший на престоле царства Берке, в ребиэльэввеле этого года (=7 дек. 1298...
Рассказ о царствовании Тимур-Кутлуг-хана, сына Тимур-бек- хана, сына Мухаммеда. Перед тем, как он (Тимур-Кутлуг) взошел на престол царства, Токтамыш бежал в Либка. С большим войском он снова пришел с той стороны, чтобы отразить Тимур-Кутлуга....
Рассказ о царствовании Тимур-султана, сына Тимур-Кутлуга, сына Тимур-бека. Хотя после бегства Шадибека Идигу послал послов, требуя (выдать) его, Шейх-Ибрахим не подчинился приказу Идигу. После этого Идигу, также по необходимости, посадил на престол царства Тимур-султана...
В 743 году (=6 июня 1342 – 25 мая 1343 г.) пришло (в Египет) известие о смерти царя стран Берке, хана Узбека, сына Тогрыла, и о том, что он умер в Новом Сарае, в...
… Из Катайи и других восточных стран, а также из Персии и других южных стран им доставляются шелковые и золотые материи, а также ткани из хлопчатой бумаги, в которые они одеваются летом. Из Руссии,...
<…> Динар их, находящийся в обращении, равняется 6 дирхемам. Цены в Хорезме и Сарае почти не различаются между собою. Ритль (фунт) Хорезмский весом в 330 дирхемов. Средства пропитания заключаются, как говорят, в пшенице, ячмене,...
Об умерших в 713 г. (=28 апр. 1313 – 16 апр. 1314 г.). Царь Токтай, сын Менгутемира, сына Тогана, сына Бату, сына Душихана, сына Чингизхана, государь Татарский в Северных странах, умер в этом году...
О царе Токте, сыне Менгутемира, сына Тогана, сына Батухана, сына Душихана, сына Чингизхана. Это восьмой из царей этого государства. Он стал править Северными землями в 690 году (=1291 г.), вследствие того, что по умерщвлении...
Рассказ о царствовании Токтамыша, сына Туй-ходжи-оглана. <…> Он был царем способным, храбрым, с хорошим обращением, красивым. Справедливость и хороший характер его общеизвестны. Однако из- за неблагодарности, которую он проявил по отношению ко двору Тимура,...
О царе Туданменгу, сыне Тогана, сына Батухана, сына Душихана, сына Чингизхана. <…> Он шестой из царей этого государства. Султан Эльмелик-Эльмансур Калавун, властитель стран Египетских й земель Сирийских, отправил было к Менгутемиру двух послов: Шемсед-...
О царе Тулабуге сыне Менгутемира, сына Тогана, сына Бату, сына Душихана, сына Чингизхана. Он стал править Северными странами после отречения Туданменгу, в 686 году. Это седьмой из царей этого государства. Воцарившись, он отправился с...
Рассказ о царствовании Узбек-хана, сына Тогрул-хана. <…> В его правление Дешт-и-Кипчак, который всегда был обиталищем неверия и ереси и местопребыванием смуты (булкак) и нечестия, стал страной поклонения (аллаху), и (там) были основаны благотворительные учреждения...
<…> Узбек был царем всего улуса Джучи-хана до конца правления султана Абу-Са‘ида и в 722 г. хиджры (=20 I 1322 – 9 I 1323) у него не осталось соперников. После него улус Джучи стал...
Узбек, сын Тогрулджая, сына Менгутемира. Когда умер Ток тай, то наместник его, Кутлуктемир, возвел на престол Узбека, сына брата его Тогрулджая, по совету хатуни Баялуни, жены отца его Тогрулджая. Он (Кутлуктемир) обязал его (Узбека)...
О великом султане Мухаммеде Узбекхане Имя его Мухаммед Узбек… слово хан у них значит султан. Это султан (обладатель) огромного царства, силен могуществом, велик саном, высок достоинством, сокрушитель врагов Аллаха, жителей Констатинопо- ля Великого, и...
<…> Мы направились к городу Укаку… городу средней величины, но красивой постройки, с обильными благами и сильной стужей. Между ним и между Сараем, столицей султана, 10 дней пути, а на один день пути от...
<…> Пройдя эту степь и пересекши ее, как нами сказано, мы прибыли в Хорезм. Это один из самых больших, значительных и красивых Тюркских городов, богатый славными базарами, просторными улицами, многочисленными постройками, отборными красотами. Он...
<…> Хаджи-тархан лежит на берегу реки Итиля, и укрепления его проведены (начиная) от берега этой реки вплотную к воде так, что (обогнув город) опять доходят до реки. Таким образом с одной стороны города место...
< …> Мы вошли в устье Волги, величайшей реки, которая течет из пределов России. Говорят, что Волга имеет 72 рукава, впадающих в Бакинское море, и во многих местах очень глубока. От ее устья до...
<…> Если идти с Тамани на восток в течение семи дней, то встретится река Ледиль, на которой стоит Астрахань. Теперь это почти разрушенный городишко, но в прошлом это был большой и знаменитый город. Ведь...
<…> Когда праздник кончился, то мы отправились в путь с султаном и со ставкою и прибыли к городу Хаджитархану (= Астрахани). Тархан значит у них место, изъятое от податей … Город этот получил название...
Рассказ о царствовании Шадибек-хана. <…> Он был царем, ищущим спокойствия, желающим безопасности. Всю свою жизнь он проводил в удовольствиях и наслаждениях. Так как Идигу установил тонкие обычаи (тура) и великие законы (ясак) и люди...
Мое – Тимур-Кутлугово слово: правого крыла (и) левого крыла уланам; тысяцким, сотским, десятским, бегам во главе темником Едиге- ем; внутренних селений даругам, казням, (и) муфтиям, шейхам, (и) суфиям, писцам палат, (?) таможенникам, (и) сборщикам...
