Договор о перемирии между Россией и Швецией, 1658 г.

1658 Декабря 20.
Договор, учиненный на съезде в Валиесаре полномочными Российскими и Шведскими послами. – О перемирии между обоими Государствами, с Российской стороны на 20 лет, а с Шведской на три года, со дня подписания сего договора. (П. С. З. № 240).
Запись какову дали Государевы великие послы свейским послом в Велиэсаре Декабря 21-го дня 7167-го году, а от Рождества Христова 1658.
Бога Всесильного, щедротами и присносущныя славы сияния Отча Сына Его слова с поспешением и содействием животворящего Духа им же вся и во всех того Трисиятельного Божества милостью Великого Государя Царя и Великого Князя Алексея Михайловича всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержца, Московского, Киевского, Владимирского, Новгородского, Царя Казанского, Царя Астраханского, Царя Сибирского, Государя Псковского и Великого князя Литовского, Смоленского, Тверского, Волынского, Подольского, Югорского, Пермского, Вятского, Болгарского и иных Государя и Великого князя Нова Города Низовские земли, Черниговского, Рязанского, Полотского, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Удорского, Обдорского, Кондийского, Витебского, Мстиславского и всея Северные страны Повелителя и Государя Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинские земли, Черкасских и Горских князей и иным многим государствам и землям восточным и западным и северным отчича и дедича и, Наследника и Государя и Обладателя Его Царского Величества по повелению мы великие и полномочные послы язь Царского Величество боярин и наместник тверской князь Иван Семенович Прозоровский, язь Царского Величество думный дворянин и наместник шатцкой Афанасий Лаврентьевич Ардин Пощокин, язь Царского Величество столник и наместник елатомской Иван Афанасьевич Прончищев, язь Царского Величества диок Герасим Семенов сын Дохтуров, язь Царского Величества диок Ефим Юрьев сьезжались, вельможного и высокорожденного Князя и Государя Карл Густава Божиею милостью Свейского, Готцкого и Вендейского, Короля Великого Князя Финские земли Шконского, Эстланского, Корелского, Бременского, Фердейского, Стетинского, Померского, Касубского и Вендейского Князя Рюгенского и в Ыжере и в Висмаре так же Палц Графа Ринского, Баиернского, Гюллихского, Клевского и Бергенского, Арцуха Его Королевского Величества с великими и полномочными послы з Густавом Белкем, водным господином Корпским, господином Фрезвитцким, Королевского Величества и Государства Свейского думным и дворовым судьею з Бенкт Горном вольным господином Аминским, господином Экибиголмским, Мустелским и Викским, Королевского Величества з генералом маером над пехотою и губернатором колыванским и эстланским с Яганом Зилверстерном Людгонежским и Ингалским, Королевского Величества дворовым думным с Филиппом Фон Крузенстерном Вимским, Королевского Величества дворовым думным и бурграфом Рутодивским меж Сыренска и Ругодива в Эстланской земле в деревне Волиэсаре по верющим грамотам за государственными печатьми и за рукою Его Королевского Величества говорити и помирити все те ссоры и несоединия которые в прошлых годех меж Великого Государя нашего Его Царского Величества и Российского Царствия так же и меж Королевского Величества и Свейского Королевства учинились и напоследок к явной не дружбе и к воине и кровопролитию дошло и по указу Великого Государя нашего Его Царского Величество мы Его Царского Величества великие и полномочные послы Королевского Величества с великими ж и полномочными послы о великих делех о покое христианском меж Великого Государя нашего Его Царского Величества и вельможного Государя Его Королевского Величества говорили о вечном миру и утвердить как обоим Великим Государем годно в то нынешнее время того вечного миру за некоторыми мерами нам было невозможно, а отложив продолжительные статьи в которых проразумели меж обоих Великих Государей дружбе и любви быти не блиско и мы обои великие послы по своей полной мочи которая нам от Великих Государей наших подана, усмотрев лутчего времени выше именованной дружбе к подвижности дойти и меж обоих Великих Государей наших и их Великих Государств говорили и постановили о перемирье на том.
1. Объявили мы Царского Величества великие и полномочные послы перемирью время от лета 7167-го Декабря от 20-го числа до лета 7187-го Декабря ж по 20 число на двадцать лет, а Королевского Величества великие и полномочные послы объявили на три годы и на том договорили и постановили и утвердили, что те перемирные три лета от нижеписанного числа содержать крепко и нерушимо, а буде в те три лета вековечной мир не учинитця и то будет на воле обоих Великих Государей наших те перемирные лета продолжить до вышеимянованных больших лет, а не обослався и тогда войны не вчинать.
2. И по началу в дело вступаем того ж Спасителя Нашего Великого Бога Иисуса Христа, помощью сим обнадеянием яко ж рекл своим учеником «мир Мой даю Вам», и посем велегласный слуга и самовидец Апостол, мир гоните вкупе и святыню без нее никто ж может узрити Господа, сего ради той войне и всем ссорам, которые, до сего году и числа и по нынешнее перемирное время войнным мечем или иными какими ни буди недружбами учинились во всем отставленым и замиреным и впредь немстителным и не памятным быти ни с которую сторону до перемирных лет и сем нынешним крепким перемирным договором Божиею милостию Великого Государя Царя и Великого князя Алексея Михайловича всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержца и многим государством н землям восточным и западным и северным отчича и дедича и Наследника и Великого Княжества Литовского Государя и Обладателя, Его Царского Величества и вельможного и высокорожденного Князя и Государя Карл Густава Божиею милостью Свейского, Готцкого и Вендейского Короля, Великого Князя Финские земли Арцуха Эстланского, Корелского и в Ыжере, Его Королевского Величества и меж их Великих государств и их земель и городов, как тех что исстари в которой стороне было тако ж и тех завоеванных, которые на сем перемирном договоре в которой стороне но договору есть; и меж обоих сторон подданных людей обновлений и установлений и подтвержденной и нерушимой дружбе и нынешнему утвержденью здержану быти накрепко безо всякого нарушенья и Его Царскому Величеству так же и Королевскому Величеству меж себя во всяких мерах добро хотети и друг другу лутчего искати и во всем правда чинити.
3. А Великого Государя Его Царского Величество так же вельможного Государя Его Королевского Величество их Государств именованья и титла писати на обе стороны в их Государств грамотах и во всяких письмах по их Государскому достоинству как они обои Великие Государи сами себя описують, а что им обоим Великим Государем в землях и в городех и вперед Бог поручит от сторонних недругов и тем им Великим Государем писатися ж безо всякого умаленья а чтоб те новые титла обоим Великим Государем к причитанью не были так же и порубежным бояром и воеводам и приказным людем и генералом и губернатором и всякого чину людем кому где ведать приказано по указу и по повеленью обоих Великих Государей, своих их Государств именованья и титлы во всяких письмах писати по их Государскому достоинству, а которым людем обоих Великих Государей большие титла несведомы и тем в листах своих и во всяких письмах Великих Государей именованья писати на коротких титлах во всем потому как написаны выше сего во второй статье.
4. А которые городы и земли в нынешней войне завоеваны от свейского владенья и учинились под высокою рукою Царского Величества во владенье до Московского перемирного договору прошлого 166-го году, Майя до 21-го числа а именно: Куконаус с пригороды и с уезды, Юрьев Ливонской, с пригороды и с уезды, Маринборк, Анзль с пригороды ж и с уезды, да Сыренеск с рыбною ловлею, до деревню Яму по сей стороне Сыренска на реке Нарове с рыболовными деревнями которые по другую сторону стоят Сыренска по берегу Чудского озера меж Сыренска и Лаюского уезду; и комиссаром впредь межеванье учинить меж береговых деревень и меж тех деревень, которые от берегу отлегли а тем дальним от берега отлежащим крестьянам, которые на перед сего поволность имели рыбу ловити в Чудском озере и тем и вперед та поволность имети без помешки; да что во владенье было за Польским Яном Казимиром, Королем Малые Лифлянты, городы Диноборок, Резица, Лютин, Марнауз, а взяты в нынешнюю войну у Польского Яна ж Казимера Короля и тем всем городам с уезды и местом со всеми людьми которые там живут в те нынешние перемирные лета быти за Великим Государем за Его Царским Величеством со всем с тем что к ним належит, а завоеваны до вышеименованного Мая до 21-го числа, во владенье безо всякого спору, а Королевскому Величеству в те перемирные лета в те во все городы и в уезды не вступатись и не присваивати ни чем и не зацепляти и не воевати и недруга никакого не навести и навести не поволить, и людей из тех городов и из уездов и мест в Свейскую сторону и инуда никуда не выводит и не перезывать и ни какова лиха над ними не учинить отнюдь никоторыми делы, а Царскому Величеству у тех людей, которые в завоеванных местах веры их не отнимать, а держать им вера своя и попов и пенье свободно безо всякие забороны, а против того Великому Государю Его Царскому Величеству в те городы и земли, которые на прежнем миру поступленысь в Королевского Величества сторону Новгородского Государства в Ыжерской земле Иваня Города, Ямы Города, Копорья, Канец, Орешка Корелы со всеми их уезды и с людьми, которые там живут по прежним рубежам и как они от Московского Государства на прежнем миру поступленысь были, так же княжества Финского и Эстланского и в те части Ливонские земли, которые остались за Королевским Величеством в те урочные лета не вступатись и не зацепляти и не воевати и недруга никакова не навести и навести не поволить и людей из тех городов и из уездов не выводить и не перезывать и лиха над ними никакого не учинить а Королевскому Величеству веры у них Христианские Греческого закону не отнимать, а держать им вера своя и попов и пенье свободно безо всякие забороны.
5. А для земляных граней что б впредь ни с которые стороны никакие смуты и ссоры не учинилось в нынешнем во 167-м году Июня 1-м числе выслать с обе стороны по три человека дворян и диоков добрых, которым сьехався меж Царевичева Дмитреева Города и Риги почав от Двины реки и до Сыренска за Государскими верющими грамотами и учиня веру в Флянских и в которых есть завоеванных землях розводы учинити что б в незавоеванных местех с завоеванными ссоры не было и в крепости тот земляной розвод написать, а что они в том земляном деле меж себя учинят и в крепости напишут и тому от Великих Государей с обе стороны быти здержену, нерушимо, а пока места тем землям розвод учинитца, а в которых местех ныне Царского Величества люди к своим землям и угодьям ездят через Королевского Величества земли так же и Королевского Величества люди к своим землям и угодьям ездят через Царского Величества земли и тем людем на обе стороны к своим землям и к угодьям ездить путь чист безо всякие зацепки.
6. Да в то ж перемирное время произволено и договорено, что вольной и беспомешной торговле быти меж обоих Государств Российского Царствия и Королевства Свейского и их обоих подданных тем обычаем Великого Государя Его Царского Величества подданным и торговым людям Российского Царствия какие они природы ни есть Новгородского и Псковского Государства и из иных городов и из Белые России, заплатя свою пошлину по прямым таможням вольно и бес помешки ездить и торговати Свейского Королевства в городах в Королевственном городе в Стеколне, в Риге, в Выборе, в Колывани, в Ругодиве, в Капцах и в иных городах в Свейской и Финской землях с Его Королевского Величества подданными торговыми ж людьми и после показательства своих проезжих памятей началных людем откуда они приезжали у первых порубежных воевод и те проезжие как покажутца прямы и им нигде в своих проездех и в торговле задержанным и по мешаным и не новых проезжих иманьем или какими мерами утесненным не быть тако ж и вельможного Государя Его Королевского Величества, подданным торговым людем, которые в Свейской и в Финской и Эстонской землях и в Риге, и в Колывани, и в Ругодиве, и в Ыване Городе, в Яме, в Копорье, в Орешке, в Кореле живут и из иных городов, каковые они природы ни есть вольно и бес помешки ездить и торговать как они свою пошлину заплатят в прямых таможнях в Российском Государстве в царствующем граде Москве, в Великом Нове Городе, во Пскове, в Ладоге и в иных Российских городах, Царского Величества с подданными торговыми ж людьми так же и в Литве и в Белой России и в Северских городах и в иных Его Царского Величество городах и после показателства своих проезжих памятей началых людей откуда они приезжали у первых порубежных воевод и те проезжие как покажутца прямы и им нигде в своих проездех и в торговле задержанным и помешеным, и не новых проезжих иманьем или какими мерами утесненным не быть.
7. Да Великого ж Государя Его Царского Величества, подданным торговым людем имети полные торговые дворы в Свейском Королевстве в Королевственном городе Стекольне, в Риге, в Колывани, и в Выборе, в Ругодиве, и по своей вере пение и веры своей строенье держати по тем же двором в своих хоромех, а в Колывани держать и в церкви как исстари было, а Королевского Величества подданным торговым людям иметь вольные торговые дворы в Российском Государстве в царствующем граде Москве, в Великом Нове Городе и во Пскове, где преж сего были, а веры своей пенье вольно им по тем же двором в своих хоромах иметь.
8. А которые Свейского королевства подданные в розных местех имали в долги русские товары, и за те товары деньги платить было им Царского Величества в казну а нынешнею войною те долги задержены так же которые долги русским людям взять на свеянех, а свеянем взять на русских людях и те долги по счету и по крепостям заплатить а разорением людям давать сроки по рассмотренью а ни во что того не зачитать тем же обычаем которым Королевского Величества подданным взяти доведетца долгов Царского Величества на людях, которые долги через нынешнюю войну не пропали и тем, которые с прямыми, добрыми свидетельствы спрашивать могут к своей управе споможным и заплоченым быть особно ж Его Царского Величества подданным, которые в Белой России и на Севере и в Литве и в иных той страны местах живут, которые их товары в их торговле Королевского Величества с рижскими торговыми людьми остались в Риге и нынешнюю войну не пропали и с одной и 3 другой стороны те их товары опять отдать им назад или по достоинству за них платит так же Его Королевского Величества подданным рижским торговым людям, которых некоторые долги или иное прямое спрашиванье через договоры или откупы имеют в Белой России и на Севере и в Литве и в иных той страны местах и к их уплате и управе споможенье учинить и в их промыслах и торговле в тех помянутых местах и на Двине реки воздержаным быти во всем потому как преж сей войны извычно и воздержано было.
9. Тако ж Великого Государя Его Царского Величества великим послом и посланником и гонцом вольно и безопасно и бес помешки самим и с их животы ездить через все Королевского Величества Свейского земли и государства во все окрестные государства и в иные места, которые с Его Королевским Величеством не в явной недружбе стоят так же и назад в Российское Государство, а торговых людей с собою с товары не имати, так же поволено через все Великого Государя Его Царского Величества земли и государства вельможного Государя Его Королевского Beличества великим послом и посланником и гонцом ездить вольно и безопасно и бес помешки и с их животы в те места которые с Его Царским Величеством не в явной недружбе стоят так же и назад до Свейские земли, а торговых людей с собою с товары не имати.
10. А полоняников, которые взяты в нынешнюю войну в Российское Государство, какова они чину или народу ни буди или в торговлях задержаны нынешнею ж войною, которые не приняли веры греческого закону, которые в ближних местах сыщутся и тех отпустить вскоре, а которые объявятся в дальних местах и тех отпустить Марта к 1-му числу, а которые в самых дальних местах и тех отпустить от договорного числа в год в ближней порубежной город где кому надобно, а которые будет на которой сторон добровольно останутся и служить похотят и тем на воле быти а с Королевского Величества стороны учинить потому ж.
11. А которые Царского Величества Русские и иные люди в Его Царского Величества городах, землях и уездах живут и селятся и тех Королевского Величества Свейским людям в свою сторону насильством не вывозить тако ж Свейских или иных людей которые в тех городах землях и уездах, которые за Королевским Величеством живут и селятся Царского Величества людям к себе насильством потому ж не вывозить, а которые в нынешнюю войну от воинских людей из завоеванных городов и земель и уездов разбежались и тем дать воля кто где жить похочет и в свои дома приходить.
12. Тако ж Великого Государя Его Царского Величества воеводам и приказным людем и велеможного Государя Его Королевского Величества губернатором и приказным людем в порубежных городех радетельным быти и сыскивати в своих землях разбойников и поддорожных воров от которых на обе стороны учнут какие ссоры быти где и в которых местех их сыскати и достати мочно и по их винам чинити над ними кто чего будет за вину достоин по земским правам что б за то меж государств ссор не было.
13. А будет некоторые Королевского Высочества владетелства подданные самовольством собрався Царского Величества землям и подданным, какие ни есть шкоды учнут чинить и тогда Королевскому Величеству велети на них посылати и их переймати и по их винам казнь чинити им безо всякие милости, а какие убытки от того им учинитца и то по достоинству возвратить так же будет Его Царского Величества подданные самовольно собрался Королевского Величества землям и подданным, какую шкоду учинят и тем потому ж обычаю по их вине учинити и убытки по достоинству возвратит.
14. А буде притчею, которые ссоры или досадительства случатся меж обоих сторон и которая сторона обижена или досажена будет и тое стороны воеводам и наместникам о такой обиде или досадительстве другие стороны наместником и воеводам на ближних порубежных городах где дело то учинится ведомо учинит и сьехався на рубеже те спорные дела кому доведетца выслушать и дружно рассудить и разделать без волокитно в правду, а сего перемирного договору тем отнюдь не нарушить.
15. А буде большие дела случатся, которых им порубежным воеводам расправить и успокоить будет немочно и то отложить обоих Государей до посольского съезда, а которых послов они обои Великие Государи для тех дел с обе сторона на границу пошлют или где договорятся чтоб с обоих сторон было сручнее безо всякого спору сьехатись и о тех делах о чем будут высланы договорити и во всем добрую справедливость учинить в правду без отволоки а перемирья ни для каких причин не нарушить.
16. Так же в сем миру замиреным быти Великого Государя Его Царского Величества и вельможного Государя Его Королевского Величества, государствам, землях, городом и подданным так что ни которому Государю друг над другом тайно или явно не умышляти и умышляти не поволити ни самим пи иным, кем никоторого зла не учинить и чинить не велеть и не поволить.
17. Особно ж Великому Государю Его Царскому Величеству и Его Царского Величества Наследником и потом будущим Великим Государем Царем Великим Князем Российским не умышляти ни ж умышляти велети Королевства Свейского над городами, над Ригою, над Колыванью, над Ругодивом, над Выбором и над Лопскими погосты, которые к Свейскому Государству належат и над иными Его Королевского Величества землями и городами и крепостями и над их подлежащими уезды и подданными и их не воевати и ни которого зла не учинити и чинити не велеть так же вельможному Государю Его Королевскому Величеству и Наследником Его и потом будущим вельможным Королем Свейским ни им самим ни иным кем никоторого зла не учинити и чинити не велеть Великого Государя Его Царского Величества всему Российскому Царствию особно б Великому Нову Городу и Пскову с пригороды и с уезды и иным Его Царского Величества городом и землям и уездом и подданным и их не воевати и ни которого зла не учинити и чинити не велети но и паче с обоих сторон друг другу все доброе и что к дружбе пристоит оказывати.
18. Так же договорено и уложено что Великого Государя Его Царского Величества и вельможного Государя Его Королевского послом, которые посланы будут к обоим Государем на сей перемирной договор с подтвержденными грамотами сьехатись в которое время и в которых местах пристойно по обсылке обоих Великих Государей через гонцов буде какие великие войны или корабельной ход не помешает и в нынешнем году, и сьехався показати друг другу те Государские подтвержденные грамоты, что б были во всем против сего договору слово в слово и за их Государскими печатями, а Королевского Величества и за рукою, а вычетчи те Государские подкрепленные грамоты и взяти с них друг у друга списки, а подлинные грамоты опять назад отдати и как подкрепленные грамоты по сему договору прямы объявятся и тогда к Великому Государю к Его Царскому Величеству вельможного Государя Его Королевского Величества великим послом идти с Его Королевского Величества подкрепленною грамотою и тою подтвержденную грамоту Царскому Величеству поднести, а Великого Государя Его Царского Величества великим послом против того идти к вельможному Государю к Его Королевскому Величеству с Его Царского Величества подкрепленною грамотою и тою подтвержденную грамоту Королевскому Величеству поднести.
19. Так же Великого Государя Его Царского Величества великом послом которых Его Царское Величество к вельможному Государю к Его Королевскому Величеству для подкрепленья сего перемирного договору или для каких дел впредь посылать учнет и тем Его Королевского Величества от воевод и приказных людей, принятых на рубеже и до Королевского Величества с достойными провожатыми до Стеколны или где Его Королевское Величество будет, и оттоле назад до рубежа провоженым быти честно по посольскому обычаю с кормами и с подводами что б им нигде ни от кого Его Королевского Величества от людей никакого бесчестья не училось и задержанья им у Королевского Величества как они посольство свое отправят и в дорогах и нигде никакого не учинить ни каким вымыслом и писем их нигде не перенимать так же и о иных Царского Величества гонцах и посылках к Королевскому Величеству разумеется тем же обычаем и их вельможного Государя Его Королевского Величества послом которых к Великому Государю к Его Царскому Величеству, Королевское Величество для подкрепленья сего перемирного договора или для иных каких дел впредь посылати учнет и тем Его Царского Величества от воевод и приказных людей быти принятым на рубеже и з достойными провожатыми к Царскому Величеству к Москве или где Его Царское Величество будет и оттоле назад до рубежа провоженым быти честно по посольскому обычаю с кормами и с подводами что б им нигде ни от кого Царского Величества людей ни какого бесчестья не учинилось и задержанья им у Царского Величества как они посольство свое отправят и в дорогах и нигде никаким вымыслом не учинить и писем их нигде не перенимати тако ж и о иных Королевского Величества гонцах и о посылках к Царскому Величества разумеется.
20. Так же и гонцом которых с обоих сторон воеводы и генералы и губернаторы с листами друг к другу посылать учнут и тем вольно и без опасно ни без задержанья везде приезжать и отъезжать и листов у них нигде не отнимати и не прочитати, а где лучитца им ехать мимо войск и им в проезде спомогательство чинить.
21. Тако ж и переводчиком, которые ныне в Его Царского Величество службах и на перед сего на Свейской стороне служивали и когда они от Царского Величество к Его Королевскому Величеству или через Свейское Государство к иным окрестным государем с послы или бес послов посланы будут вольно без опасенья и без всякого задержанья опять на Русь отпущенным быти тем же обычаем и тем переводчиком, которые ныне в Его Королевского Величества службах а на перед сего в Российском Государстве служивали, когда они к Его Царскому Величеству от Его Королевского Величества или через Его Царского Величества земли и государства в иные государства с послы или бес послов посланы будут вольно без опасенья и без задержанья и помешки опять в Свею отпущенным быти.
22. А буде коли случится что Великого Государя Его Царского Величества подданных и торговых людей, байдаки, и лодьи, и суды купецкие, как они пойдут в Колывань, в Выбор, или в иные города и места в Свею и Финскую землю или корабли или суды на которых Его Царского Величества послы или посланники и гонцы будут, и как они пойдут к Цесарю и в Аглинскую землю и к Папе Римскому и в иные государства через Свейское Королевство или назад идучи разобьет и принесет к берегу на ту сторону, которая за Королевским Величеством у Соляного моря или у Ладожского озера или в иных озерах и реках любопогодьем или иным обычаем и тем людям поволити оттоле идти без помешки со всеми их животы, которые они сами сберегут или сберечь велят, а Королевского Величества людям им помогать те их животы сберечь, тем же обычаем будет також случится что вельможного Государя Его Королевского Величества подданных и торговых людей байдаки, и ладьи и суды купецкие, как они пойдут Российского Царствия в города или корабли или суды, на которых Его Королевского Величества послы или посланники и гонцы будут и как они пойдут в которое государство через Российское Царствие или назад едучи разобьет и принесет к берегу на ту сторону, которая за Великим Государем за Его Царским Величеством на Ладожском и на Псковском озере или на иных озерах и реках погодьем или иным обычаем и тогда тем людям со всеми их животы, которые они сами сберегут или сберечь велят без помешки поволити оттоле идти, а Царского Величества людям им помотать те их животы сберечь, а за то спомогательство на обе стороны дати тем людям что доведется.
23. Тако ж уложено и уговорено, что Великому Государю Его Царскому Величеству на вельможного Государя Его Королевского Величества и на Свейскую Коруну и на прилежащие земли, которые ныне под Королевским Величеством Яну Казимеру Королю Польскому ни всему Польскому Государству и иным недругом людьми и казною и ни чем не помогати и не стояти с ним за один и недруга никакого не навести Царскому Величеству, тако ж ни самому ни иными государи и владетели над Его Королевским Величеством и над Свейским Королевством и над подлежащими землями, Великим Княжеством Финские земли, Эстланским, Корелским, Лифлянским, Прусским и Померским и над иными подлежащими землями и ничего не умалить и земель и городов не имати и под себя не подводити и не владети, не умышляти и не подыскивали и зла никакого не учинити; тако ж на Великого Государя, Его Царское Величество и на все Российское Царствие и над принадлежащими земли, которые под Царским Величеством, вельможному Государю Его Королевскому Величеству Польскому Яну Казимеру, Королю и всему Польскому Государству и иным недругом, которые с Царским Величеством в недружбе, людьми и казною, и ни чем не помогати и не стояти с ним за один и недруга никакого не навести тако ж ни самому Королевскому Величеству, ни иными государи и владетели над Его Царским Величеством и над Российским Царствием и над подлежащими землями, так же и над теми землями, которые учинились под Его Царским Величеством, Великое Княжество Литовское, и Малая и Белая Россия и к ним прилеглые земли и городы, не умышляти и не подыскивати и не убавливати, и земель, и городов не имати и под себя не подводити и не заседать и никакою засылкою зла никакого не учинить.
24. Тако ж меж нас договорено и уложено что тем обоим великим послом, которых Его Царское Величество учнет посылати к Его Королевскому Величеству или к Царскому Величеству Его Королевское Величество о подтвержении на сесь перемирной договор быти полномочным, на том что меж Великого Государя Его Царского Величества и вельможного Государя Его Королевского Величества, буде им Великим Государем то будет годно учинити соединение и союз на Польского Яна Казимера Короля и Коруны Польской, потому обычаю, как им обоим Великим Государем получнее и лутче покажется.
25. Тако ж нам Царского Величества великим и полномочным послом Королевского Величества, великие и полномочные послы говорили, что обои великие Государи, Царское Величество так же и Королевское Величество в нынешнем времени имеют общего недруга Короля Польского, и буде на него изволят идти войною и что б учинить договор о подлинном месте, в которых границах обоих Великих Государей воеводам и генералом и войскам порознь идти что б другу помешки не учинили и против общего недруга промышляти бы могли и на то мы Его Царского Величества великие и полномочные послы ответь дали, что б то обоих Великих Государей на волю положить что б меж того времени их обоих Великих Государей воеводам и генералом над войсками дружно друг с другом обсылатись, где б недруга на лутчее изойти и что б в походах в проезде и в станах друг на друга не близко б надходили и утесненья б не учинили так же мы Его Царского Величество великие и полномочные послы пространно говорили что б Княжеству Курлянскому так от Царского Величества как и от Его Королевского Величества по прежнему унитралем поволено и укреплено было б и на то Его Королевского Величества великие и полномочные послы той же мерою, то дело отложили на волю Королевского Величество а ныне с нами договорились что б Курлянским и Семигалским в нынешнем перемирье почтеным быти что б там никакой не дружбы меж Царского Величества так же и Королевского Величества войском не учинилось.
26. А буде Царскому Величеству и Королевскому Величеству годно будет что б меж их Великих Государей и их Великих Государств учинити вечной мир и в те нынешние перемирные лета по обсылке с обе стороны великих послов учинить, как им обоим Великим Государем будет годно и пристойно.
27. А буде Божиим произволением случится которому Великому Государю от сего света преселение на вечное блаженство, тогда по нем настоящему Великому Государю непорушимого ради содержания сего перемирного договору другого Государя обестить своими послы и к дружбе и к подвижности себя объявить, а потом им другому Государю Его тако ж де обестить и тож обещати и сесь перемирной договор подкрепити своими Государскими подтверженными грамотами.
28. А буде какими неначаянными мерами сего перемирного договору утверженного на письме в котором государстве в канцелярии не будет или не довезши канцелярий что учинится а о станет да в другом государстве одна крепость и та крепость обоим тем Великим Государем и их Государствам в такову ж крепость быти имеет.
29. А для большого, и подлинного, и твердого опасенья, что тому всему что здесь меж пас Царского Величество и Королевского Величества великих и полномочных послов учинено, и договорено, и постановлено, и совершено от Великого Государя Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержца, и многим государством и землям и восточным и западным и северным отчича и дедича и Наследника и Великого Княжества Литовского Государя и Обладателя от Его Царского Величества быти здержану во всех статьях и довершении крепку и нерушиму. Мы Его Царского Величества великие и полномочные послы к сей записи руки свои приписали и печати приложили, и по святой евангельской, непорочной заповеди Христове веру учинили и семи записями Королевского Величества с великими и полномочными послы разменились.
Писано сие утверждение на вышеименованном сьезжем месте в деревне Волиэсаре лето от создания мира 7167-го году месяца Декабря 20-го дня, а от Рождества Христова 1658-го году.
Городы Лифлянские земли, которые учинились Великого Государя Его Царского Величества под высокою рукою со 165-го году, а ныне по посольскому договору быти им в Царского ж Величества стороне:
Город Царевичев Дмитриев на Двине Куконауз.
Городи Ашкарад на Двине.
Город Нелевард на Двине.
Город Сонцель.
Город Родом Пес.
Город Молопил.
Город Нитавка.
Город Шуин.
Город Явнопил.
Город Скуйно.
Город Бебл.
Город Орл.
Город Смилтин.
Город Анзль.
Город Гулбин.
Город Маринборк.
Город Новой Городокъ.
Город Сесвей.
Город Биржун.
Город Левдан.
Город Калцын.
Город Юрьев.
Город Керепет.
Город Лаюсь.
Город Сыренеск на Нарове реке.
Да по другую сторону Двины реки на Курлянской стороне волостью Фермыжская владеют к Куконаузу, от Шведов и от Литвы и от Курлянского Князя свободна.
Во владенье было за Польским Королем Малые Лифлянты:
Город Диноборок на Двине.
Город Резица.
Город Лютин.
Город Марнауз.
Город Крыжборок па Двине.
Список сей написан на 12 ½ листах. Моск. Гл. Арх. М. И. Д. Шведские трактаты 7167-1658 г. Дек. 21., № 41.