Походы русских князей против половцев, 1185 г.

ПОХОДЫ РУССКИХ КНЯЗЕЙ ПРОТИВ ПОЛОВЦЕВ
В 1185 г. русские князья предприняли два похода на половцев. Первый кончился победой русских, второй был неудачен. Рассказ обэтих походах сохранился в Ипатьевской летописи.
Полный текст летописи имеется в книге «Летопись по Ипатьевскому списку». Издание Археографической комиссии. Спб., 1871, стр. 429-433. Настоящий перевод сделан М. Н’. Тихомировым.
В лето 6693 (1185). Соделал господь спасение свое, дал победу князьям русским, Святославу Всеволодовичу и великому князю Рюрику Ростиславичу, месяца марта в 1 день; узнав о бегстве Кон- чака, князья послали в погоню за ним Кунтугдыя с 6 тысячами (воинов), а тот гнался, но Кончака не нашел, потому что дорога за Хоролом оттаяла; Святослав же и великий князь Рюрик одержали победу, молитвами святых мучеников Бориса и Глеба, и каждый пошел во-свояси, славя бога в троице отца и сына и святого духа. Князь же Ярослав Черниговский не ходил с братом Святославом, он сказал так: «Я послал к половцам дружинника мужа своего Ольстина Олексича и не могу против своего дружинника поехать», поэтому и отказал брату своему Святославу. Игорь же молвил дружиннику Святослава: «Не дай бог отказаться идти на половцев, половцы всем нам общий враг». Затем Игорь советовался с дружиною, где бы им догнать полки Святослава, и сказала ему дружина: «Князь, не можешь перелететь по-птичьи, вот приехал к тебе дружинник от Святослава в четверг, а сам он идет из Киева в воскресенье, то как ты можешь, князь, его догнать?» Игорю же не нравилось, что ему так говорит дружина, он хотел ехать через степь возле Сулы, и была большая гололедица, так что воины видели, что не могут перейти ее за один день до вечера; поэтому Игорь не мог нигде найти себе пути ехать к Святославу. Той же весной князь Святослав послал Романа Незделовича с берендичами на поганых половцев; божиею помощью взяли половецкие станы, много пленных и коней, месяца апреля в 21, на самую пасху. Тогда же князь Святослав ходил в землю вятичей в Корачев для своих дел. В то же время Игорь Святославич, внук Олега, ехал из Новгорода, месяца апреля в 23 день, во вторник, взяв с собой брата Всеволода из Трубчевска, Святослава Ольговича, своего племянника, из Рыльска, Владимира, своего сына, из Путивля, а у Ярослава выпросил в помощь Ольстина Олексича, Прохорова внука, с черниговскими коуями, и так медленно шли, собирая свою дружину, потому что кони у них были чересчур тучными. Когда они шли к реке Донцу, в вечерний час, Игорь посмотрел на небо и увидел солнце стоящим, как месяц, и сказал своим боярам и своей дружине: «Видите вы, что это за знамение?» Дружинники же посмотрели, увидели и поникли головами и сказали: «Князь, не к добру это знамение». Игорь же сказал: «Братья и дружина, тайны божией никто не знает, а бог творец знамению и всему миру своему, а что сделает нам бог, на добро или на наше зло, то мы и увидим». И так сказав, перебрался через Донец и пришел к Осколу и ждал два дня брата своего Всеволода, тот же шел другой дорогой из Курска; и оттуда пошли к Сальнице, тут к ним и сторожевые приехали, которых послали ловить пленных; и приехавшие сказали: «Виделись мы с ратными, неприятели ваши ездят в доспехах, или поезжайте быстро, или возвратитесь домой, потому что не наше сейчас время». Игорь же сказал со своей братьею: «Если нам воротиться без битвы, то будет нам позор хуже смерти, но как нам даст бог». Так порешивши, поехали ночью, а на утро в пятницу, в обеденное время, встретили половецкие полки, потому что половцы приготовились к бою, отправили кибитки за собой, а сами, собравшись от малых до великих, стояли на другой стороне реки Суурлий. И русские поставили шесть полков: посредине полк Игорев, справа полк брата его Всеволода, а слева Святослава, его племянника, впереди его – сын Владимир и другой полк Ярослава, коуи с Ольстином, и третий полк впереди же – стрелки, что были даны от всех князей; и так расставили полки. И сказал Игорь своей братии: «Братья, ведь этого мы дожидались, пойдем в бой»; и так пошли на половцев, возложив упование свое на бога. И как русские были у реки Суурлий, выехали стрелки из половецких полков и, выпустив стрелы на русских, умчались; а русские еще не переехали реку Суурлий, умчались и те половцы из половецкого войска, которые стояли далеко от реки. Святослав же Ольго- вич и Владимир Игоревич, и Ольстин с коуи, и стрелки помчались за половцами, а Игорь и Всеволод за ними шли, не распустив своих полков; передовые русские били и брали в плен половцев. Половцы же пробежали станы, а русские дошли до станов и взяли пленных, Другие же ночью приехали к полкам с пленными. Когда же собраны были все пленные половцы, Игорь ‘сказал к своим братьям и дружинникам: «Вот бог силою своей возложил на врагов наших поражение, а* на нас честь и славу; вот уже видели, как многочисленны полки половецкие, а разве они все здесь соединились; теперь поедем ночью, а кто поедет завтра за нами, то всем ли ехать, пусть пойдут лучшие всадники, а самим нам как бог даст». И сказал Святослав Ольгович своим дядьям: «Далеко я гнался за половцами, а кони мои не могут итти; если мне нынче поехать, то только для того, чтобы отстать в/ дороге». И помог ему Всеволод, как бы ему облегчить путь. И сказал Игорь: «Ведь неудивительно, братье, умереть разумеючи»,– и ночевали там. На рассвете в субботу начали выступать половецкие полки, точно дикие кабаны; и князья русские дивились, кому из них на какой полк поехать, потому что их было бесчисленное множество. И сказал Игорь: «Вот, должно быть, собрали мы на себя всю землю половецкую: Кончака, и Козу Бурновича, и Токсобича Колобича, и Етебича, и Терьтробича. И посоветовались, слезли с коней, хотели они с боем дойти до реки Донца, а говорили: «Если побежим, убежим сами, а простых людей оставим, то будет нам грех, что их выдали врагам; или умрем, или живы будем вместе». И сказав так, слезли с коней и пошли сражаясь, и так божией волей ранили Игоря в руку и повредили его левую руку, и была великая печаль в его полку, имели и воеводу, тот раньше был ранен. И так сражались мужественно весь день до вечера, и много было раненых и мертвых в полках русских; когда же настала ночь субботняя, русские пошли с боем. На рассвете в воскресенье смутились коуи в полку и побежали. Игорь же в то время был на коне, потому что был ранен, и поехал к их полку, желая вернуть их к полкам; поняв же, что далеко уехал от людей, скинул шлем и опять помчался к полкам, так как коуи узнали князя и повернулись; и никто не вернулся, но только Михайлко Юрьевич, узнав князя, возвратился; коуи же немногих смутили, только кое-кого из простых людей и боярских дружинников; храбро все сражались пешими, и посреди их Всеволод показал не мало мужества. И как приблизился Игорь к своим полкам и переехал поперек поля, и тут его взяли в ^плен на один полет стрелы в отдалении от своего полка. Взятый в плен, Игорь видел своего брата Всеволода мужественно сражающимся и просил себе смерти, чтобы не увидеть падение своего брата; Всеволод же до того бился, что и оружия не осталось в его руках, и бились в пути вокруг озера. И так в день святого воскресения навел на нас господь гнев свой, вместо радости навел плач и вместо веселья – горе, на реке Калке.